Czar Gutiérrez (Trans. Nick Rattner and Marta del Pozo)
Born in 1968 in Arequipa, Czar Gutiérrez Rivas is among the most important inventors of the last fifty years of Peruvian literature. Between1983 and 1988 he studied philosophy at the Catholic University before becoming a rock journalist and underground DJ. In 1997, La caida del equilibrista (Fall of the Tightrope Walker), Gutiérrez’s first poetry collection, was published; it was republished in 2012. Between 2003 and 2005, he camped out at Ground Zero in New York City in order to write 80M84RD3R0, a novel recently republished in three volumes by Grupo Editorial Norma in Colombia. The novel received international acclaim and has been partially translated into English and French. Gutiérrez is also the author of the poetry collection Josefina (Hueso Húmero, 2012). Currently, he spends his time on a remote island in the South Pacific.
Nicholas Rattner holds a Masters in English Literature from the University of Massachusetts at Amherst. He teaches English at Holyoke Community College. With Marta del Pozo he has received an NEA award to translate into English Yvan Yauri’s book of poems Viento de fuego / FireWind (Ugly Duckling Presse, New York).
Marta del Pozo holds a PhD in Spanish Literature from the University of Massachusetts at Amherst and an MFA in Creative Writing from NYU. She teaches Spanish Literature at the University of Massachusetts at Dartmouth. As a poet, she received the accesit for her book of poems La memoria del pez (2008) and has won the Antonio Gala International Poetry Prize for her manuscript Hambre de Imágenes (2015). Her book Escuela de Geómetras is also forthcoming. With Nicholas Rattner she has received an NEA award to translate into English Yvan Yauri’s book of poems Viento de fuego / FireWind (Ugly Duckling Presse, New York) and has also translated into Spanish the poetry of Richard Jackson, Robert Bringhurst, and Leonard Schwartz. She is Editorial Director at Quantum Prose.