“Futilities,” “A March Day,” “The Dream Fooled Me,” & “Just a Butterfly”

We wait and it goes on

like a great chain, for hours

and we speak and we’re quiet

and we understand that we are all trapped

Beyle Schaechter-Gottesman (Trans. Moshe Zeilingold)

Beyle Schaechter-Gottesman (1920–2013) was born in Vienna, raised in Tshernovits, Romania (today Chernivtsi, Ukraine) and lived in the Bronx after World War II. She was a Yiddish poet, songwriter, educator, children’s author, painter, folklorist, singer and community activist. She published poems, stories and reviews in many Yiddish journals, including Di goldene keyt, as well as three children’s books and six books of poetry. Her songs have been performed by many of today’s leading Klezmer musicians. In 2005 she won the National Heritage Fellowship awarded by the National Endowment for the Arts.

Moshe Zeilingold, writer and translator living in Brooklyn, has translated a collection of poems by Beyle Schaechter-Gottesman as a Yiddish Book Center translation fellow.

Sign up to read this post
Join Now
Previous
Previous

Sun and Earth

Next
Next

Three Deaths During Peace-Time