We viewed these babies with hostility from the start. They were children not born to us, and deep inside we knew they never would be. Sometimes, to assuage our hatred — or perhaps it was jealousy, or apprehension, or guilt — we hypothesized that these were not real children but stock décor used by fertility clinics.

Yael Neeman (Trans. Jessica Cohen)

Yael Neeman grew up in Kibbutz Yehiam and moved to Tel Aviv at the age of 20. Neeman studied literature at Tel Aviv University and worked as an editor for various newspapers, magazines and publishing houses. Her debut novel, “Hayinu He'Atid” (We Were the Future) was published in 2011. It received great critical acclaim, sold over 40,000 copies, and was translated into several languages. This book was followed by 4 novels and collections of short stories, which enjoyed significant commercial and critical success.

Jessica Cohen was born in England, raised in Israel, and now lives in Denver. She translates contemporary Israeli prose, poetry, and other creative work. Her translations include David Grossman’s A Horse Walks Into a Bar, winner of the 2017 Man Booker International Prize, and works by major Israeli writers including Etgar Keret, Dorit Rabinyan, Ronit Matalon, and Tom Segev, as well as Golden Globe-winning director Ari Folman.

Sign up to read this post
Join Now
Previous
Previous

Citrus (novel excerpt)

Next
Next

Three Stories