J.M. ServÍn (Trans. Joel Streicker)
J.M. ServÍn (b. Mexico City, 1962) has won prizes in both fiction and journalism. Among his works are the short story collection, Revólver de ojos amarillos (Yellow-eyed Revolver) (2002), from which “Six Eyes” is taken, and the novels Cuartos para gente sola (Rooms for Single People), Al final del vacío (At the End of the Void), and, after a long sojourn in the U.S. as an undocumented worker, Por el amor al dólar (For Love of the Dollar). D.F. confidencial: crónicas de delincuentes, vagos y demás gente sin futuro (D.F. Confidential: Chronicles of Criminals, Bums and Other People Without a Future), a book of reportage whose theme and tone are trumpeted by the title, was published in August of 2010.
Joel Streicker’s translations of Latin American authors have appeared in a number of journals, including Subtropics, The Bitter Oleander, Words Without Borders, TWO LINES, Gargoyle, and Hanging Loose. He received a 2011 PEN American Center Translation Grant to translate Samanta Schweblin’s collection of short stories, Pájaros en la boca (Birds in the Mouth). Streicker’s book reviews and essays have appeared in various publications, including The Forward and Shofar, and his academic work in American Ethnologist and Cultural Anthropology, among other journals. He holds a B.S. in Latin American studies from the University of Michigan and a Ph.D. in cultural anthropology from Stanford University.