Sergei Dovlatov (Trans. Ross Ufberg & Yasha Klots)
Sergei Dovlatov was born in Ufa, Bashkiria (USSR), in 1941. He dropped out of the University of Leningrad after two years and was drafted into the army, serving as a guard in high-security prison camps. In 1965 he began to work as a journalist, first in Leningrad and then in Tallinn, Estonia. After a period of intense harassment by the authorities, he immigrated to the United States in 1978. He is the author of over 12 novels and his fiction regularly appeared in the New Yorker. The excerpt printed here is from his novel The Outpost, which has yet to appear in English. He lived in New York until his death in 1990.
Ross Ufberg is a writer and translator. He has translated several books from Russian and Polish, including Memoir of a Gulag Actress by Tamara Petkevich and The Good Life Elsewhere by Vladimir Lorchenkov. His fiction and journal ism have appeared in The New Yorker, The Wall Street Journal, The Guardian, The L.A. Review of Books, The Forward, and more.
Yasha Klots is the author of Joseph Brodsky in Lithuania (St. Petersburg: Perlov Design Center; in Russian), and co-translated, with Ross Ufberg, Tamara Pet kevich’s Memoir of a Gulag Actress (DeKalb: Northern Illinois UP). His most recent book is Poets in New York: On City, Language, Diaspora (Moscow: NLO, 2016; in Russian).