Three Public Toilets in Ta Wan

Each day I go to the nearest public toilet

each day I have breakfast across from it

morning is when the sun rises

morning is when it’s time to line up for the toilet

Mu Cao (Trans. by Scott E. Myers)

Mu Cao was born in Henan province, China, in 1974. He has no diplomas, is not a member of the Chinese Writers Association, and publishes almost entirely outside of official channels. He has been described as a “folk poet” and a “voice from the bottom of society.” His avant-garde novels, poetry collections, and short-story collections include Outcast, The Transsexual Age, A Treasured Book of Sunflowers, Selected Poems of Mu Cao, and Scream of a Hundred Lan Yus. He lives in Jiangsu province.

Scott E. Myers is a Ph.D. student in the Department of East Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago, where he studies contemporary queer Chinese literature and visual arts. He holds a B.A. in philosophy from Hampshire and a master’s in Chinese translation from the Monterey Institute of International Studies. A former organizer with experience in China’s workers’-rights movement, his translation of the diary of a retail worker in China appears in the Walmart in China (Cornell, 2011). His translation of one of China’s earliest gay novels, Beijing Comrades, by Bei Tong, is forthcoming from The Feminist Press.

Sign up to read this post
Join Now
Previous
Previous

“Blue Mountains Walking” & “(C)Lear”

Next
Next

Grandma Tache