“Toikko pier” & “I- The abode of the stale gods”

Words grow tired, the mouth rests in thought

and we know it will still be summer tomorrow at Toikko pier.

Sergio Badilla Castillo (Trans. Gilla Evans)

Sergio Badilla Castillo, born in Valparaíso, Chile in 1947, is a Chilean poet and the founder of poetic transrealism in contemporary poetry, who spent a long period of his early years in exile after Pinochet’s coup in 1973. His publications comprise Más debajo de mi rama (1980), La Morado del Signo (1982), Cantonírico (1983), Reverberaciones de piedras acuáticas (1985) and Terrenales (1989) Saga Nórdica (1996), La Mirada Temerosa del Bastardo (2003), Poemas Transreales y Algunos Evangelios (2005), Ciudad Transreal (2009), Ok Atacama (2010), La biblioteca de Éfeso (2011) and Transtierra (2012). Badilla Castillo resides in Santiago, where he continues to write and teach. His work has appeared with English translations in two books, La cabeza de la Medusa / The Medusa’s head (2012) and Espectros y Sombras / Ghosts and shadows (2013), and in French, Ville assiégée (2010).

Gilla Evans, born in the UK in 1953, is a translator of Spanish, French and Portuguese into English. It was poetry that first sparked her interest in learning Spanish when she came across the work of Federico García Lorca as a teenager. Still fascinated by this poet, she chose to spend her student year abroad in Granada, Spain. She went on to live in Paris, and began working as a translator. In the late seventies, she traveled around South America, soaking up the origins of the literature she had come to admire during her degree course in Spanish and Portuguese at the University of Sheffield. A full-time translator for the last thirty- five years, she has translated many books on art, architecture and art history, as well as some on the culinary arts. She has also worked in collaboration with a number of writers of both poetry and prose from Latin America, Spain and Portugal. She has also published short stories and poems in several small-press magazines in the UK. She is currently translating the memoirs of a Brazilian doctor. Gilla lives in Cornwall, England, where she divides her time between translation and her own writing.

Sign up to read this post
Join Now
Previous
Previous

Four Poems

Next
Next

Going South