Anonymous, The Dunhuang Music-Ci (Trans. Liang Yujing & Julian Farmer)
The Dunhuang Music-Ci is a collection of Chinese folk songs discovered in 1899 among the manuscripts in the Mogao Caves of Unhuang, Gansu province. These folk songs are mainly about love, written between Tang period and the Five Dynasties (618-960). “Vows on the Pillow” is considered one of their representatives. The original is untitled. Its author remains unknown.
Liang Yujing was born in Changde, China, and completed an MA in American Literature in Wuhan University in 2007. Now a lecturer in Hunan University of Commerce, he writes in both English and Chinese. His poems in English have recently appeared in Tipton Poetry Journal, Portland Review Online, Zouch Magazine and Wasafiri. He is currently working with Julian Farmer on translating a collection of ancient Chinese love lyrics into English.
Julian Farmer is a British poet and translator from several languages, especially French, Classical Greek, Latin, Russian and now a little Chinese. He is trying to learn at least as many languages again as he has already studied, in particular, Sanskrit, Bengali, German, Hindi and Modern Greek. Publications include Staple, The London Magazine, Acumen, The Shop, Agenda, Stand Magazine, and, of course, Modern Poetry in Translation.