The Wild Geese’s Tomb

To the tune of Moyuer (Catching Fish by Hand)

Translated by Liang Yujing and Julian Farmer

In the fifth year of Taihe, I went to Bingzhou for an imperial examination. A birdhunter I met en route told me,

Yuan Haowen (Trans. Liang Yujing & Julian Farmer)

Yuan Haowen (1190-1257), also known as Yishan or “Yuan of Yi Mountain,” was from Xinzhou, Shanxi Province. Born at the height of the Jin Dynasty, he experienced the social unrest and war at the decline of the dynasty. He was the greatest literary figure of his period, excelling at various genres. His ci poetry is regarded as the best of Jin period poets.

Liang Yujing was born in Changde, China, and completed an MA in American Literature in Wuhan University in 2007. Now a lecturer in Hunan University of Commerce, he writes in both English and Chinese. His poems in English have recently appeared in Tipton Poetry Journal, Portland Review Online, Zouch Magazine and Wasafiri. He is currently working with Julian Farmer on translating a collection of ancient Chinese love lyrics into English.

Julian Farmer is a British poet and translator from several languages, especially French, Classical Greek, Latin, Russian and now a little Chinese. He is trying to learn at least as many languages again as he has already studied, in particular, Sanskrit, Bengali, German, Hindi and Modern Greek. Publications include Staple, The London Magazine, Acumen, The Shop, Agenda, Stand Magazine, and, of course, Modern Poetry in Translation.

Sign up to read this post
Join Now
Previous
Previous

La Fille Aux Cheveux de Lin

Next
Next

Vows on the Pillow